هەنگاوێکی ستراتیژی بۆ ئەدەبیاتی کوردی؛ ناوەندی ڕەهەند "زنجیرە کتێبی بوکەر"
بڵاودەکاتەوە
هەنگاوێکی ستراتیژی بۆ ئەدەبیاتی کوردی؛ ناوەندی ڕەهەند "زنجیرە کتێبی بوکەر"
بڵاودەکاتەوە
وێستگە ستایل - سۆلین عوسمان
ناوەندی ڕۆشنبیریی ڕەهەند لە نوێترین دەستپێشخەریی کولتوورییدا، پڕۆژەیەکی گەورە و
ستراتیژی بۆ خوێنەرانی کورد ڕاگەیاند. ئەم پڕۆژەیە کە لە ژێر ناونیشانی "زنجیرەی
بوکەر" دەستپێدەکات، ئامانجیەتی دیارترین و باڵاترین بەرهەمە ئەدەبییەکانی جیهان
کە خەڵاتی جیهانیی بوکەریان بەدەستهێناوە، وەربگێڕێتە سەر زمانی کوردی و ئاشنایان
بکات بە کتێبخانەی کوردی.
بەپێی ڕاگەیەنراوێکی فەرمی کە لەلایەن ناوەندەکەوە بڵاوکراوەتەوە، ئەم هەنگاوە
تەنیا پڕۆژەیەکی وەرگێڕانی ئاسایی نییە، بەڵکو "پڕۆژەیەکی کولتووریی
ستراتیجییە". ئامانج لێی گواستنەوەی ئەو شاکارانەیە کە مێژووی ئەدەبیاتی
جیهانیان گۆڕیوە و کاریگەرییەکی قووڵیان لەسەر هزری مرۆڤایەتی دروست کردووە.
ناوەندی ڕەهەند دەیەوێت لەرێگەی ئەم زنجیرەیەوە، خوێنەری کورد ڕاستەوخۆ
ئاشنای ئەو تێکستانە بێت کە لە ئاستی نێودەوڵەتیدا وەک "وێژەی باڵا"
ناسێنراون.
خەڵاتی بوکەر کە لە ساڵی 1969وە دەبەخشرێتە باشترین بەرهەمە ئەدەبییەکان، یەکێکە لە
گرنگترین خەڵاتە ئەدەبییەکانی جیهان. ناوەندی ڕەهەند بڕیاری داوە کار لەسەر ئەو
ڕۆمان و بەرهەمانە بکات کە لە ماوەی ئەم چەند دەیەی ڕابردوودا توانیویانە ئەو
خەڵاتە ببەنەوە. ئەمەش دەرفەتێکی گەورە بۆ نووسەران و خوێنەرانی کورد دەڕەخسێنێت
تاوەکو لە نزیکەوە ئاگاداری گۆڕانکارییەکانی تەکنیکی گێڕانەوە و بابەتە نوێیەکانی
ئەدەبیاتی سەردەم بن.
وەک دەسپێکی ئەم پڕۆژە گەورەیەش، یەکەم بەرهەم کە بڕیارە وەرگێڕانی بۆ بکرێت،
ڕۆمانی ناوداری "منداڵانی نیوەشەو"ی نووسەری جیهانی "سەلمان ڕوشدی"یە. ئەم
ڕۆمانە کە یەکێکە لە گرنگترین بەرهەمەکانی سەدەی بیستەم، لەلایەن نووسەر و
وەرگێڕ "ئارام ڕەشید"ەوە وەردەگێڕدرێتە سەر زمانی کوردی. هەڵبژاردنی ئەم
بەرهەمە وەک یەکەم هەنگاو، نیشانەی جددیبوونی ناوەندەکەیە لە پێشکەشکردنی
تێکستی قووڵ و کوالیتی بەرز.
ئەم دەستپێشخەرییەی ناوەندی ڕەهەند دەبێتە وەرچەرخانێکی گرنگ لە بزووتنەوەی
وەرگێڕان لە هەرێمی کوردستان. بە وەرگێڕانی زنجیرە کتێبەکانی بوکەر، زمانی
کوردی جارێکی دیکە خۆی لەگەڵ زمانە زیندووەکانی جیهان بەراورد دەکاتەوە و
دەیسەلمێنێت کە دەتوانێت هەڵگری قورسترین و جوانترین مانا ئەدەبییەکان
بێت. ئەم پڕۆژەیە خزمەتێکی گەورە بە نەوەی نوێی خوێنەران دەکات کە تینووی ناسینی
وێژەی ڕاستەقینەن.
سەرچاوە: ڕاگەیەنراوی فەرمی ناوەندی ڕۆشنبیریی ڕەهەند.
PM:11:52:04/05/2026